Mostrant articles a "General"

MOLTES GRACIES A TOTS // MUCHAS GRACIAS A TODOS // THANKS TO EVERYONE

abr 24, 2013   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris
MOLTES GRACIES  A TOTS!
per Sant Jordi vam recaptar 400 euros, 
que es destinaran a seguir treballant a la India, 
amb els estudis, la cooperativa i el centre d’acollida.
Us esperem a la propera…
aquí teniu un tastet del què va ser la DIADA..

MUCHAS GRACIAS A TODOS!
por Sant Jordi se recaudaron 400 euros, 
que se destinaran a seguir trabajando en la India, 
con los estudios, la cooperativa y el centro de acogida, 
Os esperamos en la próxima…
aquí tenéis un pequeño trozito de la FIESTA

THANKS TO EVERYONE!
we colect 400 euros in Sant Jordy Hollyday, 
we send to India for continue with the work, 
with studies, cooperative, and the chidren center, 
We will see in the next event…
see a few part of the party…

SANT JORDI i el llibre gegant / SANT JORDI y el libro gigante / SAINT JORDI and the BigBook

abr 21, 2013   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris

SANT JORDI ja s’acosta i el llibre gegant arriba a Mataró, 
des de fa 3 anys que Haribala explica la llegenda de Sant Jordi 
a les llunyanes terres de Koilakuntla, a la Índia, 
i els nens i nenes d’Haribala escriuen contes, dels quals se’n selecciona un
que es porta al llibre gegant de Mataró
Allà tot d’il.lustrador@s fan un dibuix sobre el conte que els porten els nens.
És una festa popular, molt participativa i que des de fa 2 anys
segueixen muntant la gent de Mataró després de veure perillar la festa.
Aquest any en Madhu ha recollit una faula de la zona
que parla sobre un ànec d’or…
Us deixem amb un recull de fotos sobre aquesta festa
i us recordem que HARIBALA muntarà una parada de SANT JORDI
on podreu adquirir aquestes fantàtiques xapes, punts de llibres, imans…
i la fantàstica ROSA de SANT JORDI
estarem a la Riera 83, davant de ca l’OLIVERAS
us hi esperem.
  SANT JORDI ya se acerca y el LLIBRE GEGANT llega a Mataró,
 desde hace 3 años que Haribala cuenta la leyenda de Sant Jordi
a las lejanas tierras de Koilakuntla, en la India,
y los niños y niñas de Haribala escriben cuentos, de los cuales se selecciona uno 
que se lleva en el libro gigante de Mataró.
Allí un grupo de ilustrador@s hacen un dibujo sobre el cuento 
que les traen lo niñ@s.

Es una fiesta popular, muy participativa y que desde hace 2 años
siguen montando la gente de Mataró después de ver peligrar la fiesta.

Este año en Madhu ha recogido una fábula de la zona
que habla sobre un pato de oro

Os dejamos con una recopilación de fotos sobre esta fiesta
y os recordamos que Haribala montará una parada de SANT JORDI
donde podrá adquirir estas fantàtiques chapas, puntos de libros, imanes
y la fantástica ROSA de SANT JORDI.

Ya sabemos que muchos de vosotros os pilla un poco lejos, 
pero tranquilos que ya os mandaremos fotos.

abr 21, 2013   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris

UN TALLER DE COSTURA PER A LES DONES DE KURNOOL | UN TALLER DE COSTURA PARA LAS MUJERES DE KURNOOL

abr 16, 2013   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris

Fins a l’actualitat, el treball d’ Haribala s’havia centrat en l’atenció a la infància. Des de fa dotze anys busquem que els nens del districte de Kurnool, a Andhra Pradesh (Índia), millorin les seves condicions de vida, especialment per mitjà de l’educació. Gràcies als seus padrins, els nens i nenes que ho desitgen poden cursar els seus estudis sense estar limitats per la situació econòmica de les seves famílies i, d’aquesta manera, apropar-se al futur que desitgen.
El treball amb les noves generacions és fonamental, però com a organització que treballa a l’Índia no podíem oblidar un col · lectiu especialment desfavorit: el de les dones i, en concret, les vídues. Aquelles que han perdut els seus marits passen a estar directament considerades, a molts nivells, unes empestades. L’àmbit dels costums i tradicions les rebutja freqüentment i en el terreny econòmic a moltes els costa incorporar-se al món laboral i mantenir la seva família. Per això, Haribala ha pensat en oferir la formació en costura necessària per treballar al taller d’una sastreria o perquè, aquelles dones que ho desitgin, puguin muntar el seu propi negoci. El treball amb els teixits segueix sent molt demandat a l’Índia: aquí ningú compra la roba feta, sinó que es va amb la tela a un sastre que la cus a mida.
Comptant amb que els millors projectes són els que s’aconsegueixen amb l’esforç de molts, hem iniciat una campanya de recaptació de fons que ens permetin muntar aquesta petita escola de costura i, al cap de diversos mesos i després del període de formació,  les vídues del nostre districte optin a crear el seu propi taller i començar a treballar. Fer una donació per aquest projecte és tan senzill com entrar a
http://www.migranodearena.org/haribala-ong1
i aportar la quantitat desitjada. Ens dones un cop de mà?

_____________________________________

Hasta el momento, el trabajo de Haribala se había centrado en la atención a la infancia. Desde hace doce años buscamos que los niños del distrito de Kurnool, en Andhra Pradesh (India), mejoren sus condiciones de vida, especialmente por medio de la educación. Gracias a sus padrinos, los niños y niñas que lo desean pueden cursar sus estudios sin estar limitados por la situación económica de sus familias y, de este modo, acercarse al futuro que desean.

El trabajo con las nuevas generaciones es fundamental, pero como organización que trabaja en la India no podíamos olvidar a un colectivo especialmente desfavorecido: el de las mujeres y, en concreto, las viudas. Aquellas que han perdido a sus maridos pasan a estar directamente consideradas, a muchos niveles, unas apestadas. El ámbito de las costumbres y tradiciones las rechaza frecuentemente y en el terreno económico a muchas les cuesta pasar a incorporarse a la vida laboral y mantener a su familia. Por ello, Haribala ha pensado en ofrecer la formación en costura necesaria para trabajar en el taller de una sastrería o para que, aquellas mujeres que lo deseen, puedan montar su propio negocio. El trabajo con los tejidos sigue siendo muy demandado en la India: aquí nadie compra la ropa hecha, sino que se acude con la tela a un sastre que la cose a medida.

Contando con que los mejores proyectos son aquellos que se consiguen con el esfuerzo de muchos, hemos iniciado una campaña de recaudación de fondos que nos permitan montar esa pequeña escuela de costura y, al cabo de varios meses, tras el periodo de formación, talleres en los que las viudas de nuestro distrito puedan empezar a trabajar. Hacer una donación para este proyecto es tan sencillo como entrar en http://www.migranodearena.org/haribala-ong1 y aportar la cantidad deseada. ¿Nos echas una mano?



AMPLIACIÓ DE LA GRANJA / AMPLIACIÓN DE LA GRANJA / FARM EXTENSION

abr 8, 2013   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris

A l’India es important vigilar la nutrició dels nens per evitar problemes de salut.
A Haribala, intentem mantenir un dieta sana i equilibrada. Vam pensar que produir els nostres propis aliments es la millor via per obtenir tot el que necessitem, a la mateixa vegada que abaratíem costos. Ara mateix, ens trobem treballant en la extrensió de la granja. Comptem amb tres bufales que ens proporcionen la llet, pero estem planejant tenir-ne mes, i tenir cabres i gallines també! És per aquest motiu, que estem fent la granja mes gran. A més a més, si obtenim mes llet, carn o ous dels que necessitem, els podrem vendre al mercat del poble i reinvertir aquests diners per a les necessitats dels nens d’Haribala.

                                            __________________________

En India, es importante vigilar la nutrición de los niños para evitar problemas de salud. En Haribala, intentamos mantener una dieta sana y equilibrada. Pensamos que producir nuestros propios alimentos es la mejor vía para obtener todo lo que necesitamos a la misma vez que abaratamos costos. Ahora mismo, estamos trabajando en la extensión de la granja. Contamos con tres búfalas que son las que nos proporcionan la leche, pero estamos planteando tener más, y tener cabras y gallinas también! Es por este motivo, que estamos haciendo la granja más grande. Además, si obtenemos más leche, carne o huevos de los que necesitamos, lo podremos vender en el mercado del pueblo y reinvertir ese dinero para las necesidades de los niños de Haribala.

                                          __________________________

In India is important to look after the nutrition for the children to avoid health problems. In Haribala, we are trying to keep a healthy and balanced diet. We thought that producing our own food would be the best way of obtaining all that we need and also to reduce costs.
We are currently working in the farm extension. At the moment we have three buffaloes for the milk, but we are planning to get more buffaloes and also more animals such goats, hens. That is why we lack a bigger farm. Also, if we get extra milk, meat or/and eggs, we could sell them on the village and use that money for the child care.

SALA D’INFORMÀTICA // SALA DE INFORMÁTICA // IT ROOM

mar 29, 2013   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris

En David, un voluntari de Barcelona ha preparat una sala d’ordenadors a Haribala. Ja comptem amb 8 ordenadors per als nens i treballadors del centre.
Cada dia, un grup de nens fa una classe. De manera que tots fan una hora a la setmana d’informàtica amb la Saroja, una noia apadrinada per Haribala que esta actualment cursant els seus estudis universitaris.
A la classe aprenen com utilitzar l’ordinador, el ratolí, el teclat… i fer funcionar els programes Office (Word, Excel, Powerpoint). A la mateixa vegada que comencen a navegar per Internet i a manipular documents i fotografies.
Els nens estan molt entusiasmats amb aquesta nova classe!

____________________________ 

David, es un voluntario de Barcelona que ha preparado una sala con ordenadores en Haribala. Contamos con 8 ordenadores para niños y trabajadores del centro.
Cada día, un grupo de niños va a la clase. De modo que todos los niños asisten a una hora de clase a la semana con Saroja, una chica apadrinada por Haribala que esta actualmente cursando sus estudios universitarios.
En clase, aprenden cómo utilizar el ordenador, el ratón, el teclado… y el funcionamiento de los programas Office (Word, Excel, Powerpoint). A la misma vez que empiezan a navegar por internet i manipular documentos y fotografías.
Los niños estan muy entusiasmados con esta nueva clase!

                                      _____________________________

David, a volunteer from Barcelona (Spain) got ready a computer room in Haribala.  We have got 8 computers for the children and Haribala´s workers.
Everyday, a small group of children have their IT class. So, all children got one hour weekly class with Saroja, an Haribala´s sponsored girl who is currently studying IT in the university.
During the class, they learn how to use the computer, the keyboard, the mouse… How to use the Office softwares (Word, Excel, Powerpoint) and also getting started with internet and to work with pictures and files.
Children got loads of enthusiasm in this new class!


feb 26, 2013   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris


CARNAVAL | CARNAVAL | CARNIVAL

Des de el gener tenim nous voluntaris a Haribala; En David, la Dèlia, la Carla, en Sergi i en Jordi.
El David s’esta encarregant de la sala d’informàtica. La Dèlia esta treballant en l’ampliació de la granja. La Carla, el Sergi i el Jordi han vingut a fer el seu projecte de la universitat; un documental e que consisteix en gravar diferents entrevistes a Haribala, a les escoles i als poblats de la zona de Swamy Nagar. A més, també estan ajudant en les classes de repás d’anglès, ciències i matemàtiques.
Tots els voluntaris juntament amb la Montse, van organitzar la celebració del carnaval al centre, tothom es va disfraçar utilitzant gots, taps i tot el que trobàvem! De menú, vam tenir truita i creps de xocolata.
Ho vam celebrar jugant amb globus d’aigua i  ballant musica india. I finalment, al vespre, vam cremar el rei carnestoltes abans d’anar a dormir.
___________________________


Desde enero tenemos nuevos voluntarios en Haribala. David, Dèlia, Carla, Sergi y Jordi.

David se está encargando de la sala de informática. Dèlia, esta trabajando en la ampliación de la granja. Carla, Sergi y Jordi han venido ha hacer su proyecto de la universidad; un documental que consiste en grabar diferentes entrevistas en Haribala, en la escuelas y en los poblados de la zona de Swamy Nagar. Además,también están ayudando en la clases de repaso  de inglés, ciencias y matemáticas.

Todos los voluntarios junto con Montse, organizaron la celebración de carnaval en el centro, todos nos disfrazamos utilizando vasos, tapones y todo lo que nos encontrábamos. De menú, tuvimos tortilla y crepes de chocolate.
Lo celebramos jugando con globos de agua y bailando música India. Finalmente por la noche quemamos al rey del carnaval antes de ir a dormir.

___________________________

There are new volunteers in Haribala since January. David, Dèlia, Carla, Sergi and Jordi.

David is in charge of the computers room. Dèlia is working in the enlargement of the farm. Carla, Sergi and Jordi are working in their university project; a documentary that consists in filming different interviews within Haribala, the schools and the villages around the Swamy Nagar area. Also, they are helping in the after class tuition, teaching english, science and maths.
All volunteers and Montse organised a carnival party in Haribala. We all got dress up using cups, glasses and whatever we did found around. We enjoyed the spanish menú, spanish omelette and yummy chocolate panqueque.
We celebrated it playing with water-balloons and dancing indian music. At the end of the day, following the tradition we burned “the king of carnival”.
                 


gen 23, 2013   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris


EXPOSICIÓ DE FOTOS | EXPOSICIÓN DE FOTOS | PHOTO EXHIBITION

Una vegada més Haribala organitza una altra activitat per difondre la seva feina i perquè cada vegada més gent conegui el projecte i els nens i nenes de Koilakuntla. 


Aquest cop inaugurem l’Exposició de Fotos que els nens van fer durant l’estiu 2009 amb  els voluntaris. Cal dir que hi havia molt de material i la selecció va ser molt difícil!!
Com a voluntaris, us demanem la vostra participació i ajuda ja sigui en el muntatge, en la difusió i sobretot en la vostra presència el dia de la inauguració per retrobar-nos la comunitat Haribala i fer encara més fotos!

Si teniu qualsevol idea o suggeriment estarem encants d’escoltar-vos.
Quan: 7 de febrer a les 20h fins l’1 de març.

On: Cafè de les Delícies, Barcelona.

Per a més informació o dubtes podeu posar-vos en contacte amb nosaltres o amb la voluntària que s’encarrega del projecte:

Anna Renau (anna.renau.granados @ gmail.com)


Moltes gràcies i fins aviat! 
HARIBALA ONG
_______________________________

Una vez más Haribala organiza otra actividad para difundir su trabajo y para que cada vez más gente conozca el proyecto y los niños y niñas de Koilakuntla.

Esta vez inauguramos la Exposición de Fotos que los niños hicieron durante el verano 2009 con los voluntarios. Hay que decir que había mucho material y la selección fue muy difícil!!

Como voluntarios, os pedimos de nuevo vuestra participación y ayuda ya sea en el montaje, en la difusión y sobre todo con vuestra presencia el día de la inauguración para reencontrarnos la comunidad Haribala y hacer todavía más fotos!

Si tenéis cualquier idea o sugerencia estaremos encantados de escucharos.

Cuándo: 7 de febrero a las 20h hasta el 1 de marzo

Dónde: Cafè de les delícies, Barcelona.


Para más información o dudas podéis poneros en contacto con nosotros o con la voluntaria encargada del proyecto:
Anna Renau (anna.renau.granados @ gmail.com)

Muchas gracias y hasta pronto!!
HARIBALA ONG
_______________________________

Once more Haribala organizes another activity to show their work and let the people know about the project and the children of Koilakuntla.


This time we inaugurate the Photo exhibition that children took during the summer of 2009 with the volunteers. Note that we had a lot of material and the selection was very difficult!


As volunteers, we ask again for your participation and support in the assembly, spreading the word and especially your presence in the opening day, where Haribala community will meet again and we could even take more photos!


If you have any ideas or suggestions we would be happy to hear you.
When: 7th of February at 20:00h until 1st of March.
Where: Café de les Delícies, Barcelona.

For more information or questions, please contact us or our volunteer project manager:
Anna Renau (anna.renau.granados @ gmail.com)

Thank you very much and see you soon!
NGOs Haribala

gen 14, 2013   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris

ACTIVITATS GENER 2013 | ACTIVIDADES ENERO 2013 | ACTIVITIES JANUARY 2013

Bé doncs, hem començat amb ganes el curs… fent un taller d’estels, tot i que no vam tenir massa sort amb el vent, els hem guardat per quan vingui un tiffon, com diuen ells!
També vam estrenar un dels regals del Tió, la balança, i ja veieu que el projecte de nutrició està donant els seus fruits, un dels nens en Lalaiah d’11 anys en un any ha crescut 13 kg, ha doblat el seu pes, increïble, va venir com un secall! I ells emocionants veient com creixen d’estatura i de pes. El menjar ha sigut una de les lluites d’aquest any; que entenguessin que menjar variat (verdures, peix, pollastre, cabrit, llenties, les txapatis de farina…) no només era una mania dels europeus sinó que dona els seus resultats, molts han superat les seves anèmies severes, i esperem que adquireixin aquests hàbits i donin importància a una dieta saludable.
I finalment, vam fer un teatre d’ombres xineses, vam començar amb la versió india casolana de Pere i el Llop, NAVEEN AND THE TIGER, perque alguns dels nens tenen un costum massa freqüent a utilitzar les mentides. I l’altra conte el de les 7 cabretes i el llop per acostar-los a la cultura popular catalana. Després els nens van estar explicant les seves histories amb els personatges dels contes i tenen moltes ganes de seguir fent aquest taller amb els seus propis personatges.
La creativitat, el joc i la nutrició son tant o mes important que les matemàtiques o la física i esperem que formin part de la vida d’aquests nens en el seu futur.

_______________________________


Hemos empezado el curso con muchas ganas… haciendo un taller de cometas, aunque no tuvimos mucha suerte con el viento, los hemos guardado para cuando venga un tiffon, como dicen ellos!También hemos estrenado uno de los regalos del Tió, la balanza, y ya veis que el proyecto de nutrición está dando sus frutos, uno de los niños Lalaiah de 11 años ha crecido 13kg, ha doblado su peso, increíble, llegó como un secajo! Y ellos, emocionados viendo como crecen de estatura y de peso. La comida ha sido una de las luchas de este año; que entendieran que comer variado (verduras, pescado, pollo, cabrito, lentejas, las chapatis de harina…) no era sólo una manía de los europeos, sino que da sus resultados, muchos de ellos han superado las anemias severas, y esperamos que adquieran este hábito y darle importancia al tener una dieta saludable.
Y finalmente, hicimos un teatro de sombras chinas, empezamos con la versión india casera de Pedro y el lobo, NAVEEN AND THE TIGER, porque a algunos de los niños tienen la costumbre frecuente de decir mentiras. Y el otro cuento de las 7 cabritas y el lobo, para acercarlos a la cultura popular catalana.
Después los niños estuvieron contando historias con los mismos personajes de los cuentos, tienen muchas ganas de continuar con este taller con sus propios personajes.
La creatividad, el juego y la nutrición, son tan o más importantes que las matemáticas o la física y esperamos que formen parte de la vida de estos niños en el futuro.

_______________________________


We started the course really looking forward … kite making workshop, but did not have much luck with the wind, we have saved for when one Tiffon come, as they say!
We have also played for the first time with one of the gifts of the Tió, the balance, you see that the nutrition project is giving us good results, one of the children, Lalaiah, 11 years old, has grown 13kg, has doubled its weight, incredible, he arrived to Haribala really skinny! And they grow excited seeing as height and weight. The food has been a struggle this year, to understand that eating varied (vegetables, fish, chicken, goat, lentils, flour chapatis …) was not just a mania of Europeans, it deliver its results; many of them have passed the severe anemias, and we hope to acquire this habit and give importance to a healthy diet.
And finally, we made a Chinese shadow theater, we started with homemade Indian version of Peter and the Wolf, NAVEEN AND THE TIGER, because some of the children have frequent habit of telling lies. And the other story of the wolf and the seven little goats, to bring them to the Catalan popular culture.
After the children were telling stories with the same characters in the stories, they are longing for continue this workshop with their own characters.
Creativity, play and nutrition, are equally or more important than maths or physics and we hope that become part of the lives of these children in the future.


Un video interessant sobre aixó:

Un video interesante sobre esto:
An intresting video about it:

http://www.ted.com/talks/lang/es/ken_robinson_says_schools_kill_creativity.html


                                              ESTELS | COMETAS | KITES







                               PES I ALTURA | PESO Y ALTURA | WEIGH & HEIGHT









                     OMBRES XINESES | SOMBRAS CHINAS | CHINESSE SHADOWS











VOLUNTÀRIS 2012 / VOLUNTARIOS 2012 / VOLUNTEERS 2012

gen 10, 2013   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris
Des de que es va obrir el centre d’acollida que Haribala té a Koilakuntla el 2009 han passat 51 voluntaris, alguns d’ells repetint l’experiència, hem de donar-los les gracies per participar amb Haribala i aportar la seva experiència tant professional com personal que ha fet créixer el projecte i a totes les persones que han mantingut contacte.
L’intercanvi entre cultures sempre és positiu i fa obrir la ment, avançar i créixer. Tant pels d’aquí com pels d’allà. Moltes gràcies per formar part d’Haribala. 

Desde que se abrió el centro de acogida que Haribala tiene Koilakuntla en 2009 han pasado 51 voluntarios, algunos de ellos repitiendo la experiencia, debemos darles las gracias por participar con Haribala y aportar su experiencia tanto profesional como personal que ha hecho crecer el proyecto y a todas las personas que han mantenido contacto.
El intercambio entre culturas siempre es positivo y hace abrir la mente, avanzar y crecer. Tanto por los de aquí como por los de allí. Muchas gracias por formar parte de Haribala.

Since the opening of Haribala Children’s Center in Koilakuntla in 2009 we’ve had 51 volunteers, some of them repeating the experience, from Haribala we want to thank you all for contribute with your experience both professionally and personally. Thanks to all of you the project has grown.
The exchange between cultures is always positive and it does open the mind. Thank you very much for being part of Haribala.


Aida


Ruben & Luisa


Aina

David

Elena


Ivan


Josep

Judith

Sara

Marta

Tere


Pàgines:1234567...12»

Translator