Mostrant articles a "General"

jul 31, 2012   //   by Haribala   //   General  //  5 comentaris
CELEBREM LES SANTES //  CELEBRAMOS LES SANTES // WE CELEBRATE THE SANTES
Han arribat les SANTES a la Índia, pels que no sou de Mataró, les Santes són la festa Major de la ciutat. Aquest any han coincidit dues voluntàries de  Mataró i com a bones santeres exporten la tradición.. amb l’ajuda dels altres voluntaris hem pogut celebrar el desvetllament bellugós, el correfoc i la xeringada… Tres dels actes més tradicionals de la festa.
Els nens i nenes d’Haribala porten uns autèntics santeros dins, compten perfectamente fins a 15 i al.lucinen amb en ROVAFABES, el gegant més elegant de Koilakuntla.
Apa doncs a disfrutar dels videos i les fotos… i fins a les properes Santes, a la India, a Mataró o ves a saber on!!!!
 Han llegado les SANTES a la India, por los que no sois de Mataró, las Santes son la fiesta popular de la ciudad. Este año han coincidido dos voluntarias de Mataró y como buenas santeras exportan la tradición .. con la ayuda de los otros voluntarios hemos podido celebrar el desvetllament bellugós, el correfoc y la Xeringada … Tres de los actos más tradicionales de la fiesta.
Los niños y niñas de Haribala llevan unos auténticos santeros dentro, cuentan perfectamente hasta 15 y alucinan con ROVAFABES, el gigante más elegante de Koilakuntla.
Ale pues a disfrutar de los videos y las fotos … y hasta las próximas Santes, en la India, en Mataró o vete a saber donde!

Les Santes have arrived to India, for whom of you are not from Mataro, Les Santes is a traditional party of this city. This year two volunteers from Mataro have spent this special date in Haribala and they brought with them this good party to India. Thanks to the help of other volunteers, we have been able to celebrate the “desvetllament bellugós, the correfoc and xeringada” Three of the most traditional events of this party.
The boys and girls from Haribala have became  “santeros” now, they can now count to 15 perfectly and all of them love the amazing ROVAFABES, the most elegant giant of Koilakuntla.
Enjoy the videos and photos … and see you in the next Santes event whether in India, in Mataro or wherever!
EL DESVETLLAMENT BELLUGÓS
 

EL CORREFOC

LA XERINGADA

GLÒRIA LES SANTES
i fins l’any que ve..
hasta el año que viene
see you next year

jul 25, 2012   //   by Haribala   //   General  //  1 comentari

HEM PLANTAT ARBRES I FLORS / HEMOS PLANTADO ÁRBOLES Y FLORES / WE HAVE PLANTED TREES AND FLOWERS

Cada nen/a ha plantat un arbre i una flor en al pati d’Haribala d’aquesta manera, tenim mes ombra en el pati i les nenes tindran flors de diferents formes i colors per decorar-se el cabell.

Cada planta/arbre te un nen responsable de regar-la cada mati i vespre, li hem posat un nom a cada una i les han de cuidar.

L’aigua utilitzada es recicla de les dutxes, rentamans i lavabos. El procés de filtrat de l’aigua comença a la fosa sèptica, on només passen les aigües sobrants mitjançant unes parets de filtrat. Aquesta aigua va a parar a una trampa de greixos que es buida cada certs mesos; d’aquí passa al filtre jardinera, aquest filtre consisteix en una paret de còdols de riu i plantes que acaben de filtrar l’aigua. L’últim pas es una bassa amb altres plantes flotants on la acaben de netejar i ja es pot utilitzar per regar el jardí. D’aquesta manera estalviarem i reutilitzarem un recurs molt preuat en una zona com la d’Andhra Pradesh, L’AIGUA…



Cada niño/a ha plantado un árbol y una flor en el patio de Haribala, de este modo, tenemos mas sombra en el patio y las niñas tendrán flores de diferentes formas i colores para decorarse el pelo.

Cada planta / árbol tiene un niño responsable de regarla cada mañana i noche, le hemos puesto nombre a cada una i las tienen que cuidar.

El agua utilizada se recicla de las duchas, lavabos y fregaderos. El proceso de filtrado del agua empieza en la fosa séptica donde solamente pasan las aguas sobrantes mediante unas paredes de filtrado. Seguidamente el agua pasa por una trampa de grasas la cual se vacía cada ciertos meses. De aquí pasa al filtro jardinera, este filtro consiste en una pared de guijarros de río y plantas que terminan de filtrar el agua. El último paso es una balsa donde hay otras plantas flotantes donde se termina de limpiar y ya se puede usar para regar el jardín. De este modo ahorraremos i reutilizaremos un recurso muy preciado en una zona como Andrah Pradesh, EL AGUA …

Each kid has planted a tree and a flower in the courtyard of Haribala, by doing this, we have more shade in the yard and girls have different flowers to decorate the hair color.

Each plant / tree has a child responsible for watering every morning i night, we have given names to each and have to take care of them.

The water used for watering the plants is recycled from showers, toilets and sinks. The water filtration process begins in the septic tank where only pass excess water through filter walls. Then the water goes to a fat trap which is emptied every few months. From there, it goes to a garden filter, this filter consists of a wall of river stones and plants that filter and clean the water. The last step is a pond where there are other floating plants where it finishes to clean the water and you can use it for the garden. By doing this, we will re-use and save a precious resource in an area like Andhra Pradesh, WATER …








jun 28, 2012   //   by Haribala   //   General  //  1 comentari

SAREES A MIDA / SAREES A MEDIDA / MADE TO MEASURE SAREES


Hi ha 1000 maneres de colaborar! Les ballarines del grup Atma se Bollywood van comprar roba de sari per encàrrec a les botigues del poble de Koilakuntla, pagant un preu una mica mes elevat van poder destinar una part a colaborar amb Haribala, incentivant alhora el comerç local.
Moltes gràcies noies!

Hay 1000 maneras de colaborar! 
Las bailarinas del grupo Atma se Bollywood compraron ropa de sari por encargo en las tiendas del pueblo de Koilakuntla, pagando un precio algo más elevado pudieron destinar una parte a colaborar con Haribala, incentivando al mismo tiempo el comercio local.
Muchas gracias chicas!

There are 1000 ways to collaborate! 
The dancers of the group Atma sari Bollywood ordered sari material from the stores of Koilakuntla, paying a slightly higher price they could earmark a portion to cooperate with Haribala, as well as encouraging local businesses.
Thanks girls!


abr 25, 2012   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris

SANT JORDI 2012

El 23 d’abril, Sant Jordi, Haribala va muntar paradeta de roses i pins fets pels nens i nenes de la India. A part d’aixó també s’hi van exposar les fotos del projecte realitzat per voluntaris durant els mesos de juliol i agost de 2011 amb les càmeres recol·lectades a Catalunya. Vam tenir un benefici de 413 euros que aniràn destinats a la construcció d’una planta de biogàs que abastirà el consum de gas de la cuina del centre d’acollida. Una vegada més gràcies a tots els que hi vàreu participar! 

El 23 de abril, Sant Jordi, Haribala montó puesto de rosas y chapas hechas por los niños y niñas de la India. Aparte de esto también fueron exhibidas las fotos del proyecto realizado por voluntarios durante los meses de julio y agosto de 2011 con las cámaras recolectadas en Cataluña.
Tuvimos un beneficio de 413 euros que irán destinados a la construcción de una planta de biogás que abastecerá el consumo de gas de la cocina del centro de acogida.
Una vez más gracias a todos los que participasteis!

On April 23th, Saint George, Haribala set up a stand of roses and badges made by children in India. Apart from that, we also displayed photos of the project executed by volunteers during July and August 2011 with the cameras collected in Catalonia.
We had 413 euros profit which will go to the construction of a biogas plant that will supply the kitchen gas consumption. 
thanks again to everyone who participated!


abr 20, 2012   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris

NAU IVANOW


El 25 de març se’ns va cedir la Nau Ivanov per celebrar-hi una festa india i presentar l’exposició de fotografies que els nens i nenes d’Haribala van estar fent durant el taller de fotografia que van fer uns voluntaris durant els mesos de juliol i agost de 2011 amb les càmares que van ser recol·lectades a Catalunya.
Hi van participar més de 120 persones i es va fer una recaptació de 510 euros que aniràn directament a pagar les quotes universitàries dels nens i nenes apadrinats a la India.

El 25 de marzo se nos cedió la nave Ivanov para celebrar una fiesta india y presentar la exposición de fotografías realizadas por los niños y niñas de Haribala durante el taller de fotografía llevado a cabo por voluntarios durante los meses de Julio y Agosto de 2011 con las cámaras recolectadas en Cataluña.
Participaron mas de 120 personas y se hizo una recaudación de 510 euros que irán destinados a pagar las cuotas universitarias de los niños y niñas apadriandos en India.

On March 25th we celebrated an indian party at the Nau Ivanov (Barcelona), we also presented the exhibition of pictures taken by children of Haribala during a photography workshop executed by volunteers during July and august 2011 with the cameras collected in Catalonia.
More than 120 people joined us and we collected 510 euros which will pay the university fees of the sponsored children in India.


FLASHMOB

El 15 d’Abril i gràcies a la col.laboració de totes aquestes entitats es va poder celebrar la FLASHMOB d’HARIBALA a la plaça Universitat de Barcelona, donem les gràcies a totes les entitats, centres, associacions, empreses… i a tots els particulars que ho van fer possible.

El 15 de Abril y gracias a la colaboración de todas estas entidades se pudo celebrar la FLASMOB de HARIOBALA en la Plaça Universitat de Barcelona, damos las gracias a todas las entidades, centros, asociaciones, empresas… i a todos los particulares que lo hicieron possible.

!5th April in Barcelona and with all this associations, companies, Haribala can make the FLASHMOB, thanks to all of them.
 


CEM Bac de Roda (inclòs el Campus Infantil)
www.bacderodasport.com
CEM Jupiter Sport
www.jupitersport.cat
Centre Cívic Barceloneta
http://www.bcn.cat/centrecivicbarceloneta/
 Nau Ivanow
www.nauivanow.com
Institut de Ciències del Mar (CSIC)
http://www.icm.csic.es/
Acadèmia Cultura
http://www.xtec.cat/acad-cultura/
 Sangha Yoga
http://www.sanghayoga.es/
Atenció Primària Vallcarca-Sant Gervasi
http://www.aprimariavsg.com/
 Centre Cívic Cabot i Barba 
http://www.mataro.cat/web/portal/ca/feinafeta/inici/Ciutat_pensada/actuacions/fitxes/cabot_barba.html
 El Casal Aliança mataró
.http://www.novali.org/contenido.aspx?c=MUTUA-MUTUA_CASAL
Julian Waisbord, director de video
 http://julianwaisbord.blogspot.com.es/
 Escènica integral
http://sites.google.com/site/escenicaintegral/home

Agraïments al Guillem (disseny del flyer), Eli i Pinky(ballarines) i a tots els que ens van ajudar a inflar globus, repartir flyers, explicar contes, ballar, fer fotos, preparar la exposició…Moltes gràcies.


Agradecimientos a Guillem (diseño del flyer) Eli y Pinky (bailarinas) y a todos los que nos ayudasteis a inflar globos, repartir flyers, contar cuentos, bailar, hacer fotos, preparar  la exposición… Muchas gracias.

Thanks to Guillem (flyer design), Eli & Pinky (dancers) and all the people who heleped us to make it posible. Many thanks.


abr 16, 2012   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris

NAU IVANOW / FLASHMOB

Moltes gràcies a tots als assistents ala festa Índia del passat 25 de març i a la flashmob del 15 d’abril.

Han col·laborat: 
 
CEM Bac de Roda

CEM Jupiter Sport
Centre Cívic Barceloneta
Nau Ivanow
Institut de Ciències del Mar (CSIC)
Acadèmia Cultura
Sangha Yoga
Atenció Primària Vallcarca-Sant Gervasi 
Centre Cívic Cabot i Barba

Aquí podeu veure algunes fotos de la festa a la nau Ivanow.

Muchas gracias a todos los asistentes de la fiesta India del pasado 25 de marzo i de la flashmob del 15 de abril.

Han colaborado:

CEM Bac de Roda

CEM Jupiter Sport
Centre Cívic Barceloneta
Nau Ivanow
Institut de Ciències del Mar (CSIC)
Acadèmia Cultura
Sangha Yoga
Atenció Primària Vallcarca-Sant Gervasi 
Centre Cívic Cabot i Barba

Aqui podeis ver algunas fotos de la fiesta en la nace Ivanow

Thanks to all the attendees in the last Indian party on the 25th of march and the flashmob on the 15th of april.

Gratitude to:

CEM Bac de Roda

CEM Jupiter Sport
Centre Cívic Barceloneta
Nau Ivanow
Institut de Ciències del Mar (CSIC)
Acadèmia Cultura
Sangha Yoga
Atenció Primària Vallcarca-Sant Gervasi 
Centre Cívic Cabot i Barba

Check below the  pictures of the party in nau Ivanow

abr 5, 2012   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris

FLASHMOB HARIBALA 15/04/12

Us convidem a una nova acció soldaria a favor de Haribala ONG. A través d’aquesta activitat volem donar a conèixer la ONG a Barcelona. Es tracta d’una flashmob, una movilització espontania, ballarem una coreografia de Bollywood a Pl. Universitat el proper diumenge dia 15/04/12 a les 11:45. Us esperem a tots!!Aquí teniu el video, apa doncs a practicar!!

http://www.youtube.com/watch?v=7ib2QWJ2gIY&feature=youtu.be



Os invitamos a una nueva acción solidaria a favor de Haribala ONG. A través de esta actividad queremos dar a conocer la ONG en Barcelona. Se trata de un flashmob, una movilización espontánea, bailaremos una coreografía de Bollywood en Pl. Universitat el próximo domingo día 15/04/12 a las 11:45. Os esperamos a todos!!Aquí teneis el video, venga pues a practicar!!

http://www.youtube.com/watch?v=7ib2QWJ2gIY&feature=youtu.be



We would like to invite you to a new solidarity action pro Haribala ONG. Through this activity we want to release the NGO in Barcelona. We want to run a flashmob, we are going to dance a Bollywood coreography in Pl.Universitat next Sunday the 15th at 11:45. Hope to see you all up there! Spread the word!Here is the video so let’s dance!!

http://www.youtube.com/watch?v=7ib2QWJ2gIY&feature=youtu.be



mar 17, 2012   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris
PREPARACIÓ DEL FLASHMOB / PREPARACIÓN DEL FLASHMOB / FLASHMOB PREPARATION

Estem preparant un flashmob a favor de la ONG Haribala

Un flashmob consisteix en sortir espontàniament al carrer per ballar una coreografia 
i animar als vianants a ballar amb nosaltres, al final es repartiran globus i tríptics de la ONG
es farà un vídeo i es penjarà posteriorment.
Us volem invitar a aquest acte per tal de fer visible la ONG, seran uns minuts. Es molt important la difusió d’aquest esdeveniment.

Us animem a tots a aprendre el ball:


DIA: DIUMENGE 15 D’ABRIL
LLOC: PLAÇA UNIVERSITAT (BARCELONA)
HORA: 11:45

DURADA: 10 MINUTS


Estamos preparando un flashmob a favor de la ONG Haribala

Un flashmob consiste en salir espontáneamente a la calle para bailar una coreografía y animar a los peatones a bailar con nosotros, al final se repartirán globos y trípticos de la ONG, se grabara un video y se colgara posteriormente.

Os queremos invitar a este acto por tal de hacer visible la ONG, serán unos minutos. Es muy importante la difusión de este evento.

Os animamos a todos a aprender este baile:



DIA: DOMINGO 15 DE ABRIL

LUGAR: PLAÇA UNIVERSITAT (BARCELONA)

HORA: 11:45

DURACIÓN: 10 MINUTOS

We are preparing a flashmob in favor of the NGO Haribala

A flashmob is about  spontaneously going out into the street to dance a choreography and encourage pedestrians to dance with us. At the end, balloons and leaflets will be distributed by the NGO, the dance will be filmed and uploaded.

We would like to invite you to this act in order of making visible the NGO. It will be a few minutes. It is very important to spread this event.

We encourage everyone to learn this dance:


DAY: SUNDAY 15 APRIL

WHERE: PLAÇA UNIVERSITAT (BARCELONA)

TIME: 11:45

DURATION: 10 MINUTES

mar 17, 2012   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris

FESTA INDIA / FIESTA INDIA / INDIAN PARTY
 

El proper diumenge 25 de març a les 18h de la tarda tindrà lloc la festa Índia organitzada per Haribala ONG. Es celebrarà a la nau IVANOW (Carrer Hondures 28-30, 08027, Barcelona) El preu de la entrada serà 3 euros.

Gaudirem de diferents activitats així com:

-          Explicacions i projeccions de la ONG

-          Exposició de fotografies realitzades per els nens

-          Exhibició i taller de Bollywood, Tollywood i dansa clàssica india (Kathaky Odissi)

-          Taller de Yoga

-          Contacontes

-          Venta de productes indis (menjar, artesania)

 

 

El próximo 25 de marzo a las 18h de la tarde tendrá lugar la fiesta india organizada por Haribala ONG. Se celebrara en la nave IVANOW ( Calle Honduras 28-30 , 08027, Barcelona) El precio de la entrada será 3 euros.

Disfrutaremos de diferentes actividades tales como:

-          Explicaciones i proyecciones de la ONG

-          Exposición de fotografías realizadas por los niños

-          Exhibición y taller de bollywood, tollywood y danza clásica india Taller de Yoga

-          Cuenta cuentos

-          Venta de productos indios (comida, artesanía)

The next 25th of march at 18:00 Haribala NGO is taking place for a Indian party. It will be celebrated at IVANOW ( Calle Honduras 28-30 , 08027, Barcelona)  The entrance fee will be 3 euros.

We will enjoy different activities such:

-           Speeches and projections about the NGO

-           Exposition of pictures shooted by the children

-           Bollywood, tolywood and classic indian dance (Kathaky Odissi) Exibition and workshop

-           Stroyteller

-           Sale of indian products (food, crafts)


 dissenyat per Lorena Franzoni/  diseñado por Lorena Franzoni/ Designed by Lorena Franzoni

mar 17, 2012   //   by Haribala   //   General  //  No hi ha comentaris

FESTA INDIA / FIESTA INDIA / INDIAN PARTY

El proper diumenge 25 de març a les 18h de la tarda tindrà lloc la festa Índia organitzada per Haribala ONG. Es celebrarà a la nau IVANOW (Carrer Hondures 28-30, 08027, Barcelona) El preu de la entrada serà 3 euros.

Gaudirem de diferents activitats així com:

-          Explicacions i projeccions de la ONG

-          Exposició de fotografies realitzades per els nens

-          Exhibició i taller de Bollywood, Tollywood i dansa clàssica india (Kathaky Odissi)

-          Taller de Yoga

-          Contacontes

-          Venta de productes indis (menjar, artesania)

El próximo 25 de marzo a las 18h de la tarde tendrá lugar la fiesta india organizada por Haribala ONG. Se celebrara en la nave IVANOW ( Calle Honduras 28-30 , 08027, Barcelona) El precio de la entrada será 3 euros.

Disfrutaremos de diferentes actividades tales como:

-          Explicaciones i proyecciones de la ONG

-          Exposición de fotografías realizadas por los niños

-          Exhibición y taller de bollywood, tollywood y danza clásica india Taller de Yoga

-          Cuenta cuentos

-          Venta de productos indios (comida, artesanía)

The next 25th of march at 18:00 Haribala NGO is taking place for a Indian party. It will be celebrated at IVANOW ( Calle Honduras 28-30 , 08027, Barcelona)  The entrance fee will be 3 euros.

We will enjoy different activities such:

-           Speeches and projections about the NGO

-           Exposition of pictures shooted by the children

-           Bollywood, tolywood and classic indian dance (Kathaky Odissi) Exibition and workshop

-           Stroyteller

-           Sale of indian products (food, crafts)



Pàgines:«123456789101112»

Translator