Mostrant articles a "General"
YOGA, TAI TXI i BALLS de BOLLYWOOD AL CENTRE ESPORTIU de BAC de RODA de BARCELONA// YOGA, TAI TXI y BAILES DE BOLLYWOOD en el CENTRO DEPORTIVO de BAC de RODA en BARCELONA// YOGA, TAI TXI and BOLLYWOOD DANCES in SPORTS CENTER BAC de RODA in BARCELONA
El 18 de Juny el CENTRE ESPORTIU BAC de RODA de Barcelona va cedir les seves instal.lacions per fer yoga, tai txi i balls de Bollywood solidaris. Membres de la ONG van dedicar unes paraules als assistents i van convidar a veure l’exposició de fotografies que es va instal.lar a la sala, i la projecció de videos de la ONG.
Després del yoga i el tai txi més relaxant van entrar els balls de Bollywood que últimament sempre acompanyen les nostres festes.
Volem donar les gracies a tots els membres del CENTRE ESPORTIU BACde RODA per cedir-nos l’espai i a tots els assistents per participar en aquetes activitats solidàries que permeten donar difussió a la tasca que s’està duent a terme des de la India.
http://www.bacderodasport.com/index.asp
La Recaptació de l’acte va ser de 60 Euros que s’han destinat a material per activitats dels nens i nenes que viuen al Centre d’Acollida.
El 18 de Junio el CENTRO DEPORTIVO BAC de RODA de Barcelona cedió sus instalaciones para realizar yoga, tai chi y bailes de Bollywood solidarios. Miembros de la ONG dedicaron unas palabras a los asistentes e invitaron a ver la exposición de fotografías que se instaló en la sala, y la proyección de videos de la ONG.
Tras el yoga y el tai chi más relajante entraron los bailes de Bollywood que últimamente siempre acompañan nuestras fiestas.
Tras el yoga y el tai chi más relajante entraron los bailes de Bollywood que últimamente siempre acompañan nuestras fiestas.
Queremos dar las gracias a todos los miembros del CENTRO DEPORTIVO BAC de RODA por cedernos el espacio y a todos los asistentes para participar en esas actividades solidarias que permiten dar difusión a la labor que se está llevando a cabo desde la India.
http://www.bacderodasport.com/index.asp
La Recaudación del acto fue de 60 euros que se han destinado a material para actividades de los niños y niñas que viven en el Centro de Acogida.
On 18 June the SPORT CENTER BAC de RODA of Barcelona gave way their installations n order to realize the charitable Tai Txi and Bollywood dance. Members of NGO dedicated a few words and invited the audience to see the photo exhibition that was installed in the hall, and the projection of videos of the ONG.
After relaxing yoga and tai chi started the Bollywood dance nowadays they always accompany our celebrations.
After relaxing yoga and tai chi started the Bollywood dance nowadays they always accompany our celebrations.
We want to thank all members of the
SPORT CENTER BAC de RODA who gave way us the space and also all those who were present and participated in these charitable activities and supported us thanks to these activities we can give more publicity of all our the activities those are being carried out in India.The collection on this occasion was 60 Euros and is designated for the manual materials of children living in the Centre for Children.
CAMPANYA DE RECOLLIDA DE PORTÀTILS DE SEGONA MÀ // CAMPAÑA DE RECOGIDA DE PORTÁTILES DE SEGUNDA MANO// SECOND HAND LAPTOPS CAMPAIGN.
Després de l’èxit de la campaya de càmares de fotografia pel projecte amb els nens, ara estem intentant muntar una sala d’ordinadors pels nen@s del centre i obert pels nens del barri. Ara s’acosta Nadal, i potser teniu algún portàtil que FUNCIONA però va molt lent, pesa molt o simplement us han regalat un nou ordinador.
Ser el màxim sostenibles, reciclar i educar són un dels nostres principis, i material que a Europa potser ja no fem servir a la India pot servir per donar classes als nens i entrar al món de les noves tecnologies, fent així més petites les distàncies entre el primer món i el tercer.
La formació a d’estar a l’abast de tots i les noves tecnologies en són una part molt important.
Si tens un portàtil per donar posa’t en contacte amb HARIBALA haribala@haribala.ong o al telèfon 93 790 38 73
Reenvia aquest link a qui creguis que li pugui interessar, empreses o particulars.
Después del éxito de la campaña de cámaras de fotografía para el proyecto con los niños, ahora estamos intentando montar una sala de ordenadores para los niñ@s del centro y abierto a los niñ@s del barrio. Ahora se acerca Navidad, y puede que tengáis algún portátil que FUNCIONA pero va muy lento, pesa mucho o simplemente os han regalado uno nuevo.
Ser el máximo sostenibles, reciclar y educar son unos de nuestros principios, y material que en Europa puede que ya no se utilice en la India puede servir para dar clases a los niñ@s y entrar en el mundo de las nuevas tecnologías, haciendo así más cortas las distancias entre el primer mundo y el tercero.
La formación tiene que estar al alcance de la mano de todos y las nuevas tecnologías son una parte muy importante.
Si tienes un portátil para donar ponte en contacto con HARIBALA haribala@haribala.ong o en el teléfono 93 790 38 73
Reenvía este link a quien creas que le pueda interesar, empresas o particulares.
After the success of Campaign of cameras for photography project with children, we are now trying to set up a computer room for the children of the Center and will be opened for the children of the area. Now Christmas is approaching, perhaps you have a laptop and it works but very slow, very heavy or have just given you a new computer.
Being the most sustainable, recycling and education are some of our principles and materials that may no longer be useful in Europe, in India they can be used to teach children and enter the world of new technologies, thus making smaller the distances between the first and third world.
The formation must be accessible to all and the new technologies are an important part of it.
If you have a laptop to donate it and please contact HARIBALA haribala@haribala.ong or telephone 0034 93 790 38 73
Forward this link to those who believe it may concern, companies or individuals
Being the most sustainable, recycling and education are some of our principles and materials that may no longer be useful in Europe, in India they can be used to teach children and enter the world of new technologies, thus making smaller the distances between the first and third world.
The formation must be accessible to all and the new technologies are an important part of it.
If you have a laptop to donate it and please contact HARIBALA haribala@haribala.ong or telephone 0034 93 790 38 73
Forward this link to those who believe it may concern, companies or individuals
CONCERT DE MÚSICA PER SANTA CELCILIA EN BENEFICI D’HARIBALA //CONCIERTO DE MÚSICA POR SANTA CECILIA EN BENEFICIO DE HARIBALA // SANTA CECILIA MUSIC CONCERT BENEFIT OF HARIBALA
Com cada any la Societat Coral Amics de la Unió de Granollers van celebrar el tradicional concert en benefici d’una entitat, aquest any l’entitat escollida ha estat HARIBALA.
El 20 de Novembre el públic assistent a l’acte va poder gaudir de la música i les cançons de la Societat Coral.
Socis de la ONG van estar repartint informació sobre la tasca que HARIBALA fa a la India i el president de la ONG va dir unes paraules per explicar els projectes que actualment la ONG té en marxa.
La recaptació total va ser de 1.309,25 Euros que es destinaran a les activitats de Nadal i a completar les revisions mèdiques de tots els nens apadrinats que en breu podreu veure penjades a aquest madeix bloc
Moltes gràcies a la Societat Coral Amics de la Unió
i a tots els assistents a l’acte, gràcies a col.laboracions com aquestes a la india poden seguir treballant.
Como cada año la Societat Coral Amics de la Unió de Granollers celebraron el tradicional concierto en beneficio de una entidad, este año la entidad elegida ha sido Haribala.
El 20 de Noviembre el público asistente al acto pudo disfrutar de la música y las canciones de la Sociedad Coral. Socias de la ONG estuvieron repartiendo información sobre el trabajo que HARIBALA hace en la India y el presidente de la ONG dijo unas palabras para contar los proyectos que actualmente la ONG tienen en marcha.
La recaudación total fue de 1.309,25 euros que se destinarán a las actividades de Navidad y completar las revisiones médicas de todos los niños apadrinados que en breve podréis ver colgadas en este bloque.
El 20 de Noviembre el público asistente al acto pudo disfrutar de la música y las canciones de la Sociedad Coral. Socias de la ONG estuvieron repartiendo información sobre el trabajo que HARIBALA hace en la India y el presidente de la ONG dijo unas palabras para contar los proyectos que actualmente la ONG tienen en marcha.
La recaudación total fue de 1.309,25 euros que se destinarán a las actividades de Navidad y completar las revisiones médicas de todos los niños apadrinados que en breve podréis ver colgadas en este bloque.
Muchas gracias a la Sociedad Coral Amigos de la Unión
opadro@amicsdelaunio.org
www.amicsdelaunio.org
ya todos los asistentes al acto, gracias a colaboraciones como estas en la India pueden seguir trabajando.
www.amicsdelaunio.org
ya todos los asistentes al acto, gracias a colaboraciones como estas en la India pueden seguir trabajando.
As every year, the association named “Societat Coral Amics de la Unió” of Granollers celebrated the traditional concert for the benefit of an organization, this year the association has chosen our NGO HARIBALA as beneficent.
On 20th November 2011, the audience during the concert enjoyed music and songs. Some members of the NGO distributed information of the HARIBALA and its projects in India and the President of the NGO explained briefly about the projects those are being done in India.
On 20th November 2011, the audience during the concert enjoyed music and songs. Some members of the NGO distributed information of the HARIBALA and its projects in India and the President of the NGO explained briefly about the projects those are being done in India.
The total collection was 1309.25 Euros and it will be used for Christmas activities and Medical Check Up of the children and you will see soon the pictures of the same activities on this blog.
Many thanks to the Societat Coral Amics de la Unió de Granollers
opadro@amicsdelaunio.org
www.amicsdelaunio.org
and to all those attended the event, the projects in India will continue thanks to this kind of collaborations.
www.amicsdelaunio.org
and to all those attended the event, the projects in India will continue thanks to this kind of collaborations.
PRESENTACIÓ DEL PROJECTE DEL CENTRE D’ACOLLIDA // PRESENTACIÓN DEL PROYECTO DEL CENTRO DE AGOGIDA // PRESENTATION OF CENTER PROJECT
CAN PALAUET
Aquest 11 de novembre es va presentar davant la ciutadania de Mataró la valoració i Balanç econòmic del projecte de “construcció d’un centre d’acollida per a nens orfes a la India” que HARIBALA ha portat a terme durant aquests últims 5 anys amb la col.laboració principal de l’Ajuntament de Mataró.
Els assistents van poder veure videos de la inauguració que es va fer a la India a l’Agost, un documental que van realitzar la productora www.mamaterraproduciones.es durant el mes de març a Koilakuntla (India) i les explicacions de totes les fases que ha seguit el projecte per part de l’Arquitecte Miquel Canal.
Per part de l’Ajuntament el Regidor de Participació va dirigir unes paraules encoratjadores que animaven a seguir endavant amb els projectes qua HARIBALA té en marxa a la India.
Per poder veure els videos que es van passar a l’acte podeu consultar:
videos realitzats per: http://julianwaisbord.blogspot.com/
CAN PALAUET
Este 11 de noviembre se presentó ante la ciudadanía de Mataró la valoración y Balance económico del proyecto de “construcción de un centro de acogida para niños huérfanos en la India “que Haribala ha llevado a cabo durante estos últimos 5 años con la colaboración principal del Ayuntamiento de Mataró.
Los asistentes pudieron ver videos de la inauguración que se hizo en la India en Agosto, un documental que realizaron la productora www.mamaterraproduciones.es durante el mes de marzo en Koilakuntla (India) y las explicaciones de todas las fases que ha seguido el proyecto por parte del Arquitecto Miguel Canal.
Por parte del Ayuntamiento el Concejal de Participación dirigió unas palabras alentadoras que animaban a seguir adelante con los proyectos que Haribala tiene en marcha en la India.
Para poder ver los videos que se pasaron al acto puede consultar:
http://vimeo.com/32833725 es en catalán, lo sentimos, próximamente los subtítulos
videos realizados por: http://julianwaisbord.blogspot.com/
CAN PALAUET
This 11th November in front of the citizens of Mataró was explain the economic balance of the project “Construction of a center for orphaned children in India “HARIBALA that has carried out over the last 5 years with main collaboration Mataró Council.
Attendees were able to see videos of inaugurations that took place in India in August, a documentary producer who made www.mamaterraproduciones.es during March on Koilakuntla (India) and explanations of all phases that followed the project by the architect Michael Channel.
The Councilman of the City for Participation Group had a words encouraged to proceed with the project has HARIBALA in India.
To see the videos that were passed to the event see:
http://vimeo.com/32833725 is in catalan sorry, coming soon the subtitles
videos by: http://julianwaisbord.blogspot.com/
Aquarel.les de Miquel Canal (Arquitecte)
FESTA AMB EL CENTRE DE YOGA SANGHA YOGA //FIESTA CON EL CENTRO DE YOGA SANGHA YOGA// PARTY WITH THE YOGA CENTER SANGHA YOGA
La festa India de Castelldefels com sempre va ser un ÈXIT, gràcies a la col.laborció del Centre de Yoga SANGHA YOGA http://www.sanghayoga.es, HARIBALA va poder donar a coneixer la seva tasca entre els participants de l’acte.
Menjar Indi, botigueta d’artesania, complements, roba india, i finalment balls de Bollywood i taller final amb les ballarines i tot el públic assistent van animar la diada tant especial que vam tenir el 8 d’ Octubre a CASTELLDEFELS.
MOLTES GRÀCIES a tots especialment a la familia de la MªLuisa que molt amablement cada any ens cedeix la casa amb el seu jardí esplèndit.
Es van recaptar 420 euros que es destinaran a comprar medicines pels nens apadrinats que té haribala, aquest 25 de novembre es va realitzar una revisió general a tots els nens apadrinats amb la col.laboració de l’hospital privat de Nandyal, dels 134 nens que van participar, 33 casos hauran de seguir tractament i fer revisions periòdiques o fins i tot alguna intervenció quirúrgica, properament tindreu les fotos i la informació detallada d’aquest MEDICAL CHECK.
MOLTES GRÀCIES a TOTS de veritat.
La fiesta India de Castelldefels como siempre fue un ÉXITO, gracias a la colaborción del Centro de Yoga Sangha YOGA http://www.sanghayoga.es, Haribala pudo dar a conocer su labor entre los participantes del acto .
Comida India, tienda de artesanía, complementos, ropa india, y finalmente bailes de Bollywood y taller final con las bailarinas y todo el público asistente animaron la fiesta tan especial que tuvimos el 8 de Octubre en CASTELLDEFELS.
MUCHAS GRACIAS a todos especialmente a la familia de M ª Luisa que muy amablemente cada año nos cede la casa con su jardín espléndido.
Se recaudaron 420 euros que se destinarán a comprar medicinas para los niños apadrinados que tiene Haribala. Este 25 de noviembre se realizó una revisión general a todos los niños apadrinados con la colaboración del hospital privado de Nandyal, de los 134 niños que participaron, 33 casos deberán seguir tratamiento y hacer revisiones periódicas o incluso alguna intervención quirúrgica, próximamente tendréis las fotos y la información detallada de este MEDICAL CHECK.
MUCHAS GRACIAS a TODOS de verdad.
The Indian festival of Castelldefels is always a success event. Thanks to Sangha Yoga Center Yoga http://www.sanghayoga.es, HARIBALA was able to publicize their work among the poeple of the event .
Indian Food, handicraft shop, Indian clothing and Bollywood dance and a dance master class with all the dancers and the audience encouraged the special day so we had the 8th of October.
Indian Food, handicraft shop, Indian clothing and Bollywood dance and a dance master class with all the dancers and the audience encouraged the special day so we had the 8th of October.
THANK YOU to all especially to the family of Maria Luisa who kindly gives us every year the house with its splendid gardens.
In the party we raise 420 euros that will be used to buy medicines for children as sponsored haribala. This November 25th there was a general medical check all children sponsored in collaboration with the private hospital in Nandyal, of the 134 children participated, 33 cases will continue to have regular checkups and treatment or even a surgery. Soon you will have photos and detailed information about this MEDICAL CHECK.
Thank you really much.
 |
 |
 |
 |
FESTA 10e ANIVERSARI HARIBALA MATARO // FIESTA 10 ANIVERSARIO HARIBALA MATARO // DECENIAL PARTY HARIBALA MATARO
Moltes gràcies a tots els que heu col·laborat en la festa i a tots els que vareu assistir i vareu fer d’aquest dia una celebració.
Ja fa 10 anys que HARIBALA treballa a la India per intentar millorar les condicions de vida de molts nens i nenes de la zona de Kurnool, Andhra Pradesh.
Aquesta festa era per donar les gracies a tots els que han col·laborat i col·laboren amb nosaltres i per fer visible a tota la ciutadania la realitat existent a altres parts del món en aquest mateix instant.
Donem les gracies especialment a:
Valenti Waisbord – clown
Juli Waisbord – vídeo art
Escènica integral – pels aparells de llum i so i TOT el temps dedicat
Grup Tercer mon – exposició
Art corporal.es
Atma se Dil Se Bollywood – pels balls i tallers
Phur – graffiti
Batakes Braves
Metabole
Dj chinito pinchadiscos
Cronopis
Casa Paco – per la barra i el menjar
Casa Paco – per la barra i el menjar
a tots els treballadors de l’Ajuntament que ens van tramitar els permisos… (fins i tot apurant els terminis, gracies Jordi…)
i a tots els voluntaris que vareu participar durant tot el dia… moltes gracies a tots.
Es van recaptar 1304 euros que es destinaran a despeses mediques dels nens que viuen al Centre d’Acollida i a despeses escolars i universitàries dels més de 360 nens que Haribala té apadrinats.
Muchas gracias a todos los que habéis colaborado en la fiesta ya todos los que asististeis y hicisteis de este día una celebración.
Hace 10 años que Haribala trabaja en la India para intentar mejorar las condiciones de vida de muchos niños y niñas de la zona de Kurnool, Andhra Pradesh.
Esta fiesta era para dar las gracias a todos los que han colaborado y colaboran con nosotros y para hacer visible a toda la ciudadanía la realidad existente en otras partes del mundo en ese mismo instante.
Casa Paco – por la barra y la comida
a todos los trabajadores del Ayuntamiento que nos tramitaron los permisos … (incluso apurando los plazos, gracias Jordi …)
Hace 10 años que Haribala trabaja en la India para intentar mejorar las condiciones de vida de muchos niños y niñas de la zona de Kurnool, Andhra Pradesh.
Esta fiesta era para dar las gracias a todos los que han colaborado y colaboran con nosotros y para hacer visible a toda la ciudadanía la realidad existente en otras partes del mundo en ese mismo instante.
Damos las gracias especialmente a:
Valenti Waisbord - clown
Julio Waisbord - video arte
Escénica integral - los aparatos de luz y sonido y TODO el tiempo dedicado
Grupo Tercero mundo - exposición
arte corporal.es
Atma se Dil Se Bollywood - por los bailes y talleres
Phur - graffiti
batak Bravas
Metabole
Dj chinito pinchadiscos
Cronopis
Casa Paco – por la barra y la comida
a todos los trabajadores del Ayuntamiento que nos tramitaron los permisos … (incluso apurando los plazos, gracias Jordi …)
y a todos los voluntarios que participasteis durante todo el día … muchas gracias a todos.
Se recaudaron 1.304 euros que se destinarán a gastos médicos de los niños que viven en el Centro de Acogida y gastos escolares y universitarios de los más de 360
Many thanks to all who have contributed to the party and all who assist and did make this day a celebration.
It’s been 10 years HARIBALA working in India to try to improve the living conditions of many children in the area of Kurnool, Andhra Pradesh.
This party was to thank all who have collaborated and work with us and make visible to all citizens the reality existing elsewhere in the world at this moment.
Casa Paco – for bar and food
all employees of the City Council that they apply for permits … (even exhausted the time, thanks Jordi …)
It’s been 10 years HARIBALA working in India to try to improve the living conditions of many children in the area of Kurnool, Andhra Pradesh.
This party was to thank all who have collaborated and work with us and make visible to all citizens the reality existing elsewhere in the world at this moment.
We thank especially:
Valenti Waisbord - clown
Juli waisbord - Video Art
Escenica integral - the light and sound equipment and all time spent
Grup Tercep Món - exhibition
art corporal.es
Atma se Dil Se Bollywood - the dances and workshops
Phur - graffiti
Batak Braves
Metabole
DJ Chinita Pinchadiscos
Cronopis
Casa Paco – for bar and food
all employees of the City Council that they apply for permits … (even exhausted the time, thanks Jordi …)
And all the volunteers who participated throughout the day … Many thanks to all.
We raised 1304 euros will go medical expenses of children living in the Center and school fees and university of more than 360 children who have sponsored Haribala.
Moltes gr[acies a tots…
MOSQUITERES PER TOTHOM // MOSQUITERAS PARA TODOS // MOSQUITONET FOR EVERYONE
Las picades de mosquit són molt empipadores per tothom, però aquí hi ha el risc afegit de contraure malalties com la malària o el dengue. Es per aquest motiu que s’han comprat mosquiteres per tothom, augmentant d’aquesta manera la protecció contra les picades de mosquit.
La picaduras de moquitos son muy molestas para todos, pero aqui tenemos el riesgo anadido de contraer enfermadades como la malaria o el dengue. Es por este motivo que se han comprado para todos, augmentando de esto modo la proteccio contra las picaduras de mosquito.
Mosquito’s bites, are really anoying for everyone, but here, there is the risk of getting illnesses such as malaria or dengue. Is for this reason, mosquito nets have been bought for everyone, increasing the protection against mosquito’s bites.
ESTERMEN LUDOTECA i SALA DE CINE // ESTERNAMOS LUDOTECA y SALA DE CINE // OPPENING TOY LIBRARY and CINEMA ROOM
Gràcies a una donació extraordinària, s’han pogut fer algunes millores a la segona planta, l’habilitació d’una ludoteca i una sala cinema.
S’han pintat les parets de la ludoteca amb colors vius i d’una forma divertida. Tots els llibres recol·lectats gracies a la campanya de donació de llibres i càmeres, s’han dividit per categories i colors. S’han comprat catifes, joguines per fer diferents racons educatius i jocs didàctics.
La sala cinema també s’ha pintat ben acolorida i s’ha omplert de catifes i coixins. Els coixins son fets de sacs de ciment reciclats plens de paper de diari, coberts amb coixineres, de manera que ara tenim una sala ben còmoda on veure pel·lícules. Ara ja només ens falta un projector… si algú s’anima…!
Gracias a una donación extraordinaria, se han podido hacer algunas mejoras en la segunda planta, la habilitación de una ludoteca y una sala de cine.
Se han pintado las paredes de la ludoteca con colores vivos y de un modo divertido. Todos los libros recolectados gracias a la campana de donación de libros y cámaras, se han dividido por categorías y colores. Se han comprado alfombras, juegos para hacer diferentes rincones educativos y juegos didácticos.
La sala de cine también se ha pintado bien colorida y se ha llenado de alfombras y cojines. Los cojines están hechos de sacos de cemento reciclados llenos de papel de periódico, cubiertos con cocineras, de modo que ahora tenemos una sala muy cómoda donde ver películas. Ahora solo nos falta un proyector, si alguien se anima….!
Thanks to an extraordinary donation, some improvements have been done on the second floor. There are now, a toy library room and a cinema room.
The walls of the toy library have been painted colourful and with a funny patterns. All collected books have been divided by categories and colours. Carpets, playing spaces, and didactic games have been bought.
The cinema room is colourful too! This room is plenty of carpets and cushions. Cushions have been done with recycled cement bags filled with old newspapers and covered with cushion covers. So, there is a really comfortable room where children can watch movies, now we are only missing a projector, if there are some interesting…!!!
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
DONACIO D’UNA MAQUINA DE COSIR PER LA COOPERATIVA DE DONES // DONACION DE UNA MAQUINA DE COSER PARA LA COOPERATIVA DE MUJERES // DONATION SEWING MACHINE FOR WOMEN COOPERATIVE
DONACIO MAQUINA DE COSIR I ROBA PER LA COOPERATIVA DE DONES
Familia PRIETO de CORDOBA
|
DATA
|
CONCEPTE
|
Rupies
|
Euros
|
|
|
13-09-2011
|
Maquina de cosir
|
4,390.00
|
73.17
|
Maquina de coser, sewing machine
|
|
20-09-2011
|
Roba per fer les bosses
|
750.00
|
12.50
|
Ropa para las bolsas, clothes for the bags
|
|
08-09-2011
|
Roba per fer les bosses
|
400.00
|
6.67
|
Ropa para las bolsas, clothes for the bags
|
|
08-09-2011
|
Roba I fils per fer les bosses
|
500.00
|
8.33
|
Ropa e hilos para las bolsas, clothes and threat
|
|
6,040.00
|
100.67
|
Translator
